| 2019 Itinerary - Southbound |
| １日目 DUBLIN |
|
お昼過ぎにダブリンにて列車へ乗車 旅の始まりは贅沢なアフタヌーンティー Board the train in Dublin in the early afternoon, and savour a delicious afternoon tea as the train begins its journey. コークに到着 ジェイムソン蒸溜所を訪れプライベートツアー「ジェイムソン エクスペリエンス」に参加します 試飲の前にウイスキー作りの歴史をご紹介します Arive in Cork and visit the Jameson Experience. A private tour explores the history of the whiskey-making process, before guests are invited to participate in a tasting session. 列車に戻りチャールビルへ向かう中 初日の夕食をお楽しみいただき チャービルにて停泊します Back on board, your first dinner is served as the train continues to Charleville, where it will stable for the night to ensure a good night's rest. |
| ２日目 CORK |
|
今日はブラーニー城と庭園へプライベートツアーからスタートします 雄弁の賜物を得ると伝説の「ブラーニーストーン」を訪ねます
ブラーニーハウスで朝のコーヒーをお楽しみください The day starts out with a private tour of Blarney Castle & Gardens where guests will have the opportunity to kiss the legendary Blarney Stone. Enjoy morning coffee in Blarney House. 列車に戻りキラーニー湖へ向かう中 昼食をお楽しみください 伝統的なポニーに牽かせる二輪馬車やレーン湖のボートツアーをお楽しみください Lunch is served on board bofore continuing to the Lakes of Killarney. A pony-and-trap tour is followed by a boating excursion across Lough Leane. 列車に戻り 夕食をお楽しみください Head back to the train for dinner. |
| ３日目 GALWAY |
|
列車は北上 コリブ川に横たわる魅力的な町ゴールウェイへ向かいます This morning your journey continues north to Galway for a tour. Lying on the River Corrib, let yourself be enchanted by this romantic city. 昼食は地元のレストランにてシャンパンとカキをご堪能ください Lunch will be served at a local restaurant. Champagne and oysters set the scene for a fun-filled afternoon. 地元の素敵なパブでアイルランドの伝統に浸りましょう ギネス ビールを楽しみ アイルランドのドラム「バウロン」の演奏を習い アイリッシュダンスに参加しましょう Revel in a traditional Irish experience at a charming local pub where you'll learn to play a bodhran (Irish drum) and to pull your own pint of Guinness, before taking part in an Irish dance. その後はゴールウェイを散策します Afterwards, step into the city to explore at your leisure. ご自身のペースで街の魅力を満喫してください Alternatively, spend the entire afternoon soaking up Galway's bohemian charm at your own pace. 列車へ戻りアスローンへ向かう中 夕食をお楽しみください Return to the train for dinner as the train continues on to Athlone. |
| ４日目 WESTPORT |
|
朝食をキャビンへお持ちします 車窓に映るのどかな景色とともにお楽しみください 列車はウェストポートへ向かい Breakfast is accompanied by stunning pastoral views from your cabin's windows as the train continues to Westport. コーチに乗り換えてアシュフォード城へご案内します 鷹狩り体験やガイド付庭園散策などのアクティビティとプライベートランチをお楽しみください Join the coach for an excursion to Ashford Castle. Activities include an interactive falconry experience plus an guided walk of the gardens, as well as a private lunch. その後 ジョー＆メアリー アン ジョイスの家を訪ね 彼らの働く農場で爽快なシープドッグトライアルを楽しんでください Afterwards, take a short transfer to the home of Joe and Mary Ann Joyce to enjoy an exhilarating sheepdog trial at their working farm. キラリー港の中心に位置する「羊と羊毛センター」を訪ねます 紡績技術を見学後は屋外に出て息を呑むような景色を眺めたり写真に収めましょう Head to the Sheep and Wool Centre in the heart of Killary Harbour to discover the art of yarn spinning, then take to the outdoors to soak up the breathtaking views and perfect photo opportunities to be enjoyed in this beautiful region. |
| ５日目 DUBLIN |
|
列車はダブリンへ戻ります 活気に満ちた首都アイルランドの半日観光をお楽しみください Your journey winds back toward Dublin where you can enjoy an option half-day tour of the vibrant Irish capital. 主な観光スポットには「ケルズ書」「トリニティカレッジ」「アイルランド国立美術館」があります Key sights include home to the ancient Book of Kells, Trinity College and the National Art Gallery of Ireland. 列車に戻りベルファストへ向かい 有名な「ブラック キャブ ツアー」で市内観光 「タイタニック エクスペリエンス」では有名な客船の歴史を探ります Rejoin the train and continue to Belfast. Here disembark for a famous Black Taxi Tour of the city and a private visit to The Titanic Experience. This fascinating attraction explores the history of the famed ocean liner. |
| ６日目 WATERFORD |
|
列車は南下してウォーターフォードの由緒あるバイキング港へ向かいます
クラグモア ハウスを訪ね 邸内や敷地内を散策ツアーと伝統的なアフタヌーンティーをお楽しみください This morning, the train journeys south to the hisotoric Viking port of Waterford. Disembark to visit Curranghmore House, where you enjoy an exclusive tour of the house, grounds and stables before a classic afternoon tea. 壮大な大邸宅にはアイルランドでも最高級のネオクラシックの部屋があります その広大なフォーマルガーデンには１７５４年にタイロン伯爵夫人キャサリンによって建てられた興味深いシェルハウスがあります The magnificent mansion boasts some of the finest neoclassical rooms in Ireland, while its expansive formal gardens include an intriguing shell house built by Catherine, Countess of Tyrone, in 1754. その後 ディレクター主催でビショップ宮殿へご案内します 比類のない１７世紀アイルランドの最高級シルバーコレクションや世界最古のウォーターフォードクリスタルの作品を模したガラス作りの実演をお楽しみください You'll then be escorted to the Bishop's palace for a private after hours tour hosted by the director. Enjoy an unrivalled view of the finest collection of 17th century Irish silver, and marvel at the oldest piece of Waterford Crystal in the world with an exclusive glassmaking presentation. 列車へ戻り豪華な夕食をお楽しみください 食後は展望車両にて地元演奏家が伝統音楽でおもてなし Return to the train for a sumptuous dinner, followed by a performance by traditional local musicians in the Observation Car. |
| ７日目 DUBLIN |
|
朝食をお楽しみください 列車は終着駅ダブリンへ向かいます Breakfast is served as the train continues to Dublin, its final destination. Disembark for your onward travel arrangements. |
| 2020 Itinerary - Southbound |
| １日目 DUBLIN |
|
ダブリンにて乗車後は、展望車両にて歓迎のシャンパントーストをお楽しみください。
コークへ向かう車中にて伝統的なアフタヌーンティーをご用意します。 Board the train in Dublin and enjoy a welcome champagne toast in the Observation Car. Traditional afternoon tea is served as the train journeys towards Cork. コークにて下車して、著名な地元の歴史家と一緒にコーブ付近を徒歩散策にご案内します。 かつて鉄道駅があったコーブ・ヘリテージ・センターでは、アイルランド移民の歴史やタイタニックと町の関わりが展示、紹介されています。 Alight in Cork for a short walking tour of nearby cobh with a renowned local historian. Finish at Cobh Heritage Centre, set in a former train station, to enjoy displays on the history of Irish emigration and the town's links with the Titanic. 列車に戻り、最初のディナーを楽しんだ後は、コーヒーとリキュールで寛ぎましょう。 Rejoin the train for your first exquisite dinner on board, followed by coffee and liqueurs. |
| ２日目 CORK |
|
ゆっくりとした朝食の後は、コークでアクティビティを２つご用意しておりますのでいずれかを選んでご参加ください。
ガイドと共に川沿いの街を徒歩散策に出発、賑やかなイングリッシュ・マーケットでコークの珍味を味わいましょう。
または、ミドルトンの世界的に有名なジェイムソン蒸溜所に行き、特別なツアーと珍しいウイスキーの試飲をお楽しみください。 After a leisurely breakfast, choose one of two morning activities in Cork. Either set off on a guided walking tour of the riverside city, finishing at the bustling English Market for a sampling of Cork delicacies. Or head to the world-famous Jameson Distillery in Midleton for an exclusive tour and a tasting of a rare whiskey. 列車に戻り、リーン湖のほとりにあるキラーニーへ向かいます。車中にて昼食をお楽しみください。 伝統的なジャンティングカーに乗って、国立公園を通ってロス城近くの美しい湖へご案内します。 キラーニー湖のボートツアーで、風光明媚な航海を楽しみましょう。 Return to the train for lunch as we travel to Killarney on the shores of Lough Leane. Alight for a ride in a traditional jaunting car through the National Park to the beautiful lake by Ross Castle. Board the Lily of Killarney boat for scenic voyage. 時間が許せば、キラーニーの趣ある石畳の通りなど散策してみましょう。 素晴らしい一日の締めくくりは、豪華列車にてドリンク、ディナーそしてエンターテインメントをお楽しみください。 Take advantage of a little free time to explore the quaint cobbled streets of Killarney. Round off a perfect day with drinks, dinner and entertainment on board. |
| ３日目 GALWAY |
|
車内でゆったりとした朝を過ごし、刻々と変化する車窓からの景色を満喫しましょう。
ブランチの後は、ゴールウェイで下車して午後は３つからお好みで選んで過ごしましょう。 伝統的な農場を訪れ、印象的な牧羊犬のデモンストレーションを観てから、ゴールウェイ湾の海岸にある絵のように美しいダンゲール城を訪ねましょう。 町を散策しながらゴールウェイに戻ります。 または、大西洋から７００フィート上空に聳える荘厳なモハーの断崖に向かいましょう。 お天気が良ければアラン諸島とトウェルブ・ベンズ山脈を垣間見ることができます。 緑に覆われたビジター・センターでは、この地域の地質と野生生物について紹介されています。 あるいは、地元ガイドとゴールウェイを徒歩散策した後、 活気に満ちたショッピングモール「カルチェラタン」や１８世紀のエア広場など自由に散策を楽しみましょう。 Spend a relaxing morning on board, soaking up the ever-changing scenery. After brunch, disembark in Galway and choose from three ways to spend the afternoon. Visit a tratitional farm and watch an impressive sheepdog demonstration, before continuing to the picturesque Dunguaire Castle on the shores of Galway Bay. Return to Galway for a stroll around the town. Or head out to the awe-inspiring Cliffs of Moher, soaring 700ft above the Atlantic Ocean. Glimpse the Aran Islands and Twelve Bens Mountains on a clear day. Visit the grass-roofed Visitor Centre for an insight into the region's geology and wildlife. Alternatively, join a local guide for a walking tour of Galway, then set off to explore the city independently. Take in the vibrant Latin Quarter and 18th-century Eyre Square. 列車に戻り、アスローンへ向かう車中にて夕食をお楽しみください。 Rejoin the train for dinner as it makes its way towards Athlone. |
| ４日目 WESTPORT |
|
今日一番の目的地はウェストポートにある魅力的なアイルランド国立博物館です。
メイヨー郡の海岸にあるターロー・パーク・ハウスの壮大な敷地内にあり、１８５０年から１９５０年の田園生活が紹介されています。 This morning, your first shop is the fascinating National Museum of Ireland-Country Life, in Westport. Set in the magnificent grounds of turlough Park House, on the Country Mayo coast, it explores rural lifestyles between 1850 and 1950. 地元の居酒屋でボリュームたっぷりのランチを楽しんだ後は、３５０年以上に渡る豊かなインテリアを誇る、国内で最も愛されている遺産の１つであるウェストポート・ハウスを訪れましょう。 クルー湾とクロー・パトリックの素晴らしい景色を眺め、森林庭園を散歩すると鷹匠を見かけるかもしれません。 Enjoy a hearty lunch in a local tavern before visiting Westport House, one of the country's best-loved stately homes whose rich interiors date back over 350 years. Admire the fabulous views of Clew bay and Croagh Patrick, stroll in the woodland gardens and perhaps witness a hawk-flying display. ウェストポートの美しいジョージ王朝時代の街の中心部を自由に散策後、列車に戻り、カクテル、カナッペ、グルメディナーをお楽しみください。 There's also time to explore Westport's pretty Georgian town centre before returning to the train for cocktails, canapés and a gourmet dinner. |
| ５日目 DUBLIN |
|
列車はダブリンへ向かいます。車中にて朝食をお楽しみください。
ダブリンで下車して、ドックランズにある歴史博物館 - アイルランド移民博物館のガイドツアーにご案内します。
１０００万人のアイルランド人移民が世界の他の地域にどのように影響を与え、形作られたかをご紹介します。 Breakfast is served as the train travels back to Dublin. Alight for a guided visit to EPIC - The Irish Emigration Museum, in Dublin's Docklands. Discover how 10 million Irish emigrants influenced and shaped other regions of the world. 列車に戻り、新しい乗客を迎えます。 列車は東海岸をベルファストに向かいます。車中にてランチをお楽しみください。 Return to the train, where new passengers are welcomed on board. Savour lunch as we head up the east coast towards Belfast. 下車して、エリザベス女王２世の北アイルランド公式居住地であるヒルズバラ城を訪れましょう。 １８世紀に建てられた雄大なジョージ王朝様式の邸宅には、エレガントな大広間と素晴らしい庭園があります。 壮麗な客間で軽食をお楽しみください。 Alight to visit Hillsborough Castle, the official Norhtern Ireland reidence of HM Queen Elizabeth II. The majestic Georgian country house, build in the 18th century, features elegant State Rooms and glorious gardens. Enjoy refreshments in the regal Drawing Room. 列車に戻り夕食をお楽しみください。列車は「伝説の地」として知られるラウス州のダンドークヘ向かいます。 Rejoin the train for dinner as er journey towards Dundalk in County Louth, known as the "Land of Legends". |
| ６日目 WATERFORD |
|
朝は、車中にてリラックスして過ごしましょう。列車は南東海岸へ向かい、ウォーターフォードを目指します。 Relax on board this morning as the train journeys towards Waterford on the south-east coast. 午後は、アイルランド東部にある古代の中心地キルケニーの歴史的な名所をいくつか訪ねます。 活気に満ちた町の中心に位置する魅力的なバトラー邸（キルケニー城の１８世紀のジョージ王朝様式のダワーハウス）を訪ねましょう。 ガイドが市内中心部、１３世紀に改装された教会にある考古学博物館へご案内します。 時間が許せば、印象的なアートコレクションのあるキルケニー城の内部を観たり、聖カニス大聖堂を訪れたり、石畳の路地を散歩しましょう。 In the afternoon, explore some of the historic attractions of Kilkenny in the heart of Ireland's Ancient east. Visit Butler House, the charming 18th-century georgian Dower House of Kilkenny Castle, nestled in the very heart of the vibrant city. Your guide offers a captivating tour of the city centre with its Medieval Mile Museum, housed in a converted 13th-century church. Time permitting, take a look inside Kilkenny Castle with its impressive art collection, visit St Canice's cathedral, or simply stroll among the cobbled alleyways. 列車に戻ると最後のご馳走はすぐに味わえます。夕食後は展望車両でのエンターテインメントを楽しみましょう。 All too soon you're relishing your final feast on the train - sweetened by the prospect of some toe-tapping after-dinner entertainment in the Observation Car. |
| ７日目 DUBLIN |
|
列車は最終目的ダブリンへ向かいます。車中にて朝食をお楽しみください。 Breakfast is served as the train continues to Dublin, its final destination. |
| 上記運行スケジュールを含めた諸条件は予告なく変更される場合があります |
| 2022年 4月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 2022年 5月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 2022年 6月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
| 2022年 7月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | ||||||
| 2022年 8月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
| 2022年 9月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 2022年 10月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 2023年 4月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
| 2023年 5月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
| 2023年 6月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 2023年 7月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 2023年 8月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
| 2023年 9月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 2023年 10月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||