ロードトゥーマンダレー

エーヤワディ アドベンチャー 7泊8日
マンダレー-バガン-マンダレー

エーヤワディアドベンチャー ロードトゥーマンダレー

かつてビルマとして知られていたミャンマーの中心を流れる伝説のイラワジ川をクルーズ。 ドラマチックな景色や川沿いの集落を眺めながら、快適な居心地と料理と温かいおもてなしでお寛ぎいただけます。
各寄港地での観光はお好みで選択。アーナンダ寺院観光とめったに見ることができないパゴダのトーチライトツアーやポパ山へご案内します。
船内には医師が常駐、宿泊とビュッフェスタイルの朝食と昼食、ターブルドットの夕食(イースタンとウェスタンの選択可)、地ビールやハウスワインを含むお飲物、各種アクティビティ、VATが料金に含まれています。
日程や予約時期により料金が異なります 『運河クルーズの旅』ご案内します

10-12月 Itinerary
1日目 MANDALAY
Mandalay, Shwe Kyet Yet 10:30
昼食時に船が出航する前に、シュエ・キエット・イェット村にあるベルモンドのプライベート桟橋でチェックインします。
Check in at Belmond's private jetty in Shwe Kyet Yet village, before the ship sets sail during lunch.
午後には、マンダレーへの遠足に出発し、史跡を訪れ、伝統的なビルマの芸術について学びます。
In the afternoon disembark for an excursion to Mandalay, visiting historic sites and learning about traditional Burmese arts.
ウーベイン橋でシャンパンカクテルで夕陽を乾杯しましょう。 エレガントなレストランでアジア料理と西洋料理をお楽しみください。
Toast the sunset with a champagne cocktail at the U Bein Bridge. Dine on a selection of Asian and Western dishes in the elegant Restaurant.
2日目 AVA
初期のヨガセッションとヘルシージュースバーのさわやかなドリンクを組み合わせて、一日を元気に始めましょう。
Combine an early yoga session with a refreshing drink from the Healthy Juice Bar for a revitalising start to the day.
私達の桟橋近くの村の賑わいを体験する前に、小さなパゴダで施しの儀式に参加しましょう。
Participate in an early alms giving ceremony at a small pagoda before experiencing the bustle of the village near our jetty.
その後、船はアヴァ(インワ)へ向かいます。 アヴァでは、古都を馬車またはガイドとともにで散策します。または、ご自身のペースで自転車で巡ります。
The ship then sails to Ava, where you alight for a tour of the encient capital. Choose to explore by horse and cart.Alternatively opt for a guided or independent bike ride.
午後、船はバガンへ向かいます。 船内にて、ミャンマーの文化の講義、ロンジーの結び方のデモンストレーション、占星術占いなどアクティビティをお楽しみください。
Spend the afternoon sailing to Bagan and enjoy a range of onboard activities. These include a lecture on Myanmar culture, a demonstration of how to tie a longyi, and a forturne-telling session with an astrologer.
3日目 BAGAN
今朝、展望デッキからバガンへ向かう景色を楽しみましょう。 タウン・ビー村の桟橋の近くで船が一周し、錨をおろすと、漁師が網を投げ、地元のボートが一方の岸から他方の岸に乗客を渡しているのを見つけます。
This morning you may wish to visit the Observation Deck to enjoy the views as we sail into Bagan. Spot fishermen casting their nets and local boats carrying passengers from one bank to the other as the ship circles and drops anchor near the Taung Be village jetty.
オールドバガンに降りたら、オプションで2つの朝のツアーを選択できます。 時代を超越したバガンを探索し、バガンの歴史について興味深い洞察を提供するパゴダの複合施設を訪ねます。 または、家族向けの施設を訪れ、ポン・イェ・ジー(発酵大豆ペースト)の製造を見学し、ニャウンウーの賑やかな朝市の小路を探索することもできます。
As you disembark in Old Bagan, there are two optional morning tours to choose from: exploring timeless Bagan where you visit a complex of pagodas which offer a fascinating insight into Bagan's history. Or, you may choose to visit a family compound and abserve the making of ponyegyi (fermented soybean paste and explore the lanes of the bustling morning market at Nyaung-U.
今日の午後は、バガンで最も素晴らしい寺院の一つであるアーナンダを訪ね、松明でめったに訪れないパゴダを探索します。 地平線に沈む夕日を眺めながら一日を締めくくります。
This afternoon visit Ananda, one of Bagan's most magnificent temples, then explore a rarely visited pagoda by torchlight. End the day watching the sun set over the plains.
展望デッキのロードトゥーマンダレーグリルで星空の下、お食事をお楽しみください。 伝統的なマリオネット劇がこの記念すべき位置にを締めくくります。
Dine under the stars on the Observation Deck at our Road to Mandalay Grill. A traditional marionette performance rounds off this memorable day.
今夜、船はバガンに錨をおろして停泊します。
Tonight the ship anchors mid-river in Bagan.
4日目 BAGAN
船内にて朝食の後、ツアーをお選びください。 古い植民地時代の建築物があるバガンから川を下った小さな街、サレーへの田舎の遠足をお楽しみください。
After breakfast on board choose from a selection of tour options. Enjoy a rural excursion to Sa Lay, a small town down river from Bagan with old colonial architecture.
または、昼食を機にバガン滞在し、他の地元の小旅行に参加することもできます。 オールドバガンを昔ながら亥のスタイル馬車で旅しましょう。 または、タウン・ビー村のスタッフと一緒にベルモンドの社会貢献プロジェクトに参加してください。
Alternatively choose to stay the day in Bagan, with lunch on board, and join our other local excursions. Travel in time-honoured style with your own horse and buggy through Old Bagan. Or, join our staff in Taung Be village to particitpate in one of Belmond's Social Contribution Projects.
午後は、ナガヨン寺院を訪ねて、壁画のある小さな寺院群であるセンニェを訪ねます。 桟橋に戻る途中で、川の近くにある小さな寺院を訪れ、特別なベルモンド体験 - 魔法のろうそくの照明式に参加してください。
This afternoon, continue exloring Bagan with a visit to Nagayon Temple and visit Seinnyet, a small complex of temples with murals. En route back to the jetty, visit a small temple near the river to participate in an exclusive Belmond experience - a magical candle lighting ceremony.
今夜、展望デッキで豪華なディナーをお楽しみください。 船はバガンに錨をおろして停泊します。
Tonight, enjoy a sumptuous dinner on the Observation Deck. The ship remains mid-river at Bagan.
5日目 BAGAN
お好みの朝の冒険で一日を始めてください。 オールドバガンの寺院を探索し、日の出の寺院ツアーに参加したり、村のコミュニティプロジェクトを訪ねたりします。 また、魅力的な熱気球に乗ることもできます(要追加料金)。
Start the day with the mornign adventure of your choice. Explore the temples of Old bagan and take a sunrise temple tour or visit a village community project. Alternatively set off on a spellbinding hot-air balloon ride, available at an additional supplement.
船がマンダレーに向かって航行する際に、文化的な講義を聴いたり、スパを楽しんだりと、船内で様々なアクティビティを利用できます。 展望デッキのプールサイドで寛いだり、ジムでエクササイズをしましょう。 ビルマのティーショップで地元の点滴や珍味を味わったり、ミャンマーの伝統的なサロンでの服装を学んでください。
A range of on board activities are available as the ship sails towards Mandalay, whether listening to a cultural lecture or indulging in the spa. Relax by the pool on the Observation deck or work out in the gym. Sample local infusions and delicacies in our Burmese Tea Shop, and learn how to dress in a traditional Myanmar sarong.
今宵は、船内でディナーをお楽しみいただけます。
This evening a gourmet dinner is served on board.
6日目 MINGUN
午前中のセーリングでは、サンライズヨガセッション、瞑想クラス、ミャンマー料理のデモンストレーションなど、さまざまなアクティビティに参加します。 船内医が地元のコミュニティプロジェクトについて話し合うプレゼンテーションをお楽しみください。
During the morning's sailing take part in a rage of activities, such as a sunrise yoga session, a meditation class or a Myanmar cookery demonstration. Enjoy a presentation by our onboard doctor as he discusses his local community projects.
ミングォンに到着し、2つから魅力的なツアーをお選びください。 ガイドと一緒に近くの史跡を発見したり、地元の人々と交流しながら田舎の村を散歩してください。
Arrive in Mingun and choose from two fascinating tours. Discover the nearby historical sites with our guide or join a walk through a rural village, engaging with the locals.
夕方には、展望デッキで活気に満ちたロンジーカクテルパーティーに伝統的なサロンを着ていただけます。
In the evening you are invited to wear a traditional sarong to our vibrant Longyi Cocktail Party on the Observation Deck.
7日目 SHWE KYET YET
山と旧植民地時代の丘のメイミョー(ピンウールウィン)への遠足で一日を過ごします。 伝統的な馬と馬車に乗って、街を走りましょう。 多くの田舎のコテージにみられる印象的な植民地時代の建築物に注目してください。
Spend the day on an excusion into the mountains and the former colonial hill station of Manmyo (Pyin Oo Lwin). Board a traditional horser and carriage for a ride around the town. Look out for the striking colonial architecture visible in many of the country cottage homes.
活気ある地元の市場を訪れ、国立カンドージー植物園の散策をお楽しみください。
Visit the vibrant local markets and enjoy a stroll through the National Kandawgyi Botanical Gardens.
シュエ・キエットに停泊中のふねにもどが、余暇の夜に。 壮大な別れの夕食後、伝統的なエンターテインメントをお楽しみください。
Return to the ship berthed at Shwe Kyet Yet for an evening at leisure. Enjoy traditional entertainment after your spectacular farewell dinner.
8日目 SHWE KYET YET
早めの朝食をお楽しみいただき、船を降ります。
An early-bird breakfast is served before you disembark from Belmond Road to Mandalay for your onward travel arragements.
Mandalay, Shwe Kyet Yet 11:00
上記運航スケジュールを含めた諸条件は予告なく変更される場合があります
1-2月 Itinerary
1日目 MANDALAY
Mandalay Shwe Kyet Yet 10:30
マンダレーの賑やかな中心部にあるビストロ82にてチェックイン。 ここでの昼食は、地元の味と伝統的の味覚を楽しめます。
Check-in at Bistro 82 in Mandalay’s bustling centre. Lunch here is a sensation for the tastebuds, brimming with local flavours and traditional dishes.
午後には2つのツアーオプションがあります。 ウー・ベイン橋の息をのむような美しさを賞賛する前に、大理石とブロンズ鋳造のワークショップを訪ねます。 サガイン・ヒルズまで戻り、丘の上の修道院を訪れてから、ミン・ムーへ向かい船に戻ります。 あるいは、Htin-Win桟橋からガイドと共にチャーターボートでリバークルーズでシャンパンと軽食を楽しみながらミン・ムーへ向かいます。
There are two tour options for the afternoon. Delve into the artisanal heart of the city with a visit to the marble quarter and a bronze casting workshop, before admiring the breathtaking beauty of U Bein Bridge. Retreat to the Sagaing Hills and visit a hilltop nunnery before transferring to Myin Mu to meet the ship. Alternatively, head to Mandalay’s Htin-Win Jetty with your guide for an afternoon aboard a chartered riverboat. Savour champagne and refreshments as you cruise to meet Belmond Road to Mandalay at Myin Mu.
船内にて、エレガントなレストランで豪華なディナーをお楽しみください。
Once on board, enjoy a sumptuous dinner in the elegant restaurant.
2日目 MYIN MU
1日の始まりにヘルシージュースバーの爽やかなスムージーはいかがでしょうか。朝食はレストランにてお楽しみください。
Start the day with a refreshing smoothie from the Healthy Juice Bar before breakfast in the restaurant.
今朝は、伝統的な仏教の施しの儀式に参加した後、ガイドと共に三輪車で街を巡ります。 村の修道院、活気ある地元の市場、茶店などミン・ムーには伝統的な宝物が点在しています。。
Join our guides this morning for a visit to the village monastery and take part in a traditional almsgiving ceremony, then board trishaws for a tour of the town. Myin Mu boasts a vibrant local market, peppered with tea shops and traditional treasures.
船に戻り、タナカやロンジーのデモンストレーション、スパトリートメントやプールのそばで寛いだりと、さまざまなアクティビティをお楽しみください。 ヤンダボの川岸のシンボルテラコッタポットを通りすぎます。
Back on board, enjoy an array of onboard activities including a community presentation from Dr Tun and a thanaka and longyi-tying demonstration. Alternatively, indulge in a spa treatment, or relax by the pool as we sail past the terracotta pots at Yandabo.
今晩は、ロンジーカクテルパーティー、その後レストランで夕食をお楽しみください。
We invite you to a longyi cocktail party this evening followed by dinner in the restaurant. A spectacular surprise on the river sparks a magical end to the evening.
3日目 BAGAN
1日の始まりに、展望デッキでヨーガはいかがでしょうか。 船はバガンに向かいます。レストランにて朝食をお楽しみください。
Opt to begin the day with a sunrise yoga session on the Observation Deck. Savour breakfast as we sail into Bagan.
午前、バガンでは3つのツアーから選択します。 古代の仏塔を探索し、息をのむような遺跡の歴史を探索、人里離れた村を訪ね、地元の人々の生活様式について学びます。 または、一般家庭を訪れて地元の工芸品にを学んだり、地元の名物で歓迎をうけ、ニャウン・ウーの朝市を探索します。 3番目は、オールドバガンのガイド付きまたはご自身のペースで自転車で散策します。
Choose from three morning tours of Bagan. Explore the ancient pagodas and discover the history of this breathtaking archeological site. Next, head to a secluded village to meet with locals and learn about their way of life. Alternatively, visit two family compounds to learn about local crafts before exploring the morning market at Nyaung U. Residents of a nearby home welcome you in to taste some local delicacies. The third tour offers a guided or independent cycle through Old Bagan.
おいしい昼食の後、魅力的な寺院ツアーで3000年の歴史に思いを馳せます。 地元の有名な漆器工房を訪れ、最後には寺院の向こう側に沈む夕日を鑑賞します。 今夜の夕食は星空の下でお楽しみください。食後は伝統的なマリオネット劇を鑑賞します。
After a delicious lunch, return to the temples and uncover 3000 years of history with a fascinating tour. Visit a renowned local lacquerware workshop before the daylight fades and watch the sunset over temple-topped plains. Dinner is served under the stars tonight, followed by a classic marionette performance.
4日目 BAGAN
今日もバガンの寺院や遺跡を訪ねます。 朝のツアーが始まる前、早朝に、日の出を鑑賞する熱気球ツアーもご用意しています。
Today provides further opportunity to explore the temples and ruins of Bagan. Early risers can soar into sunrise with a hot air balloon ride above the plains before the morning tours begin.
オールドバガンの中心部を通る伝統的な馬車に乗って選択します。 また、無料の診療所を訪ねて、さまざまなコミュニティプロジェクトに参加し、ミャンマーの慈善活動について学びます。
Choose from a traditional horse and cart ride through the heart of Old Bagan. Alternatively join Dr Tun at our free health clinic, taking part in a range of community projects and learning about our charitable mission in Myanmar.
船に戻り昼食をお楽しみください。午後は、ナガヨンとセインニエットの塔を訪ねます。 太陽が沈み始めたら、川岸にある小さな寺院に向かい、キャンドルライトの特別な儀式に参加します。 または、小さな街サリーへ遠足。途中でチャウのカラフルな市場を訪れましょう。 川沿いのレストランで昼食を楽しんだ後、船に戻ります。
Lunch is served back on the ship before an intriguing afternoon tour of the Nagayon and Seinnyet pagodas. As the sun begins to set, head to a small temple on the riverbank for an exclusive candle-lighting ceremony. Or you could choose to travel through the countryside to the sleepy town of Salay for the day, stopping to visit the colourful market at Chauk en route. Lunch is served at a riverside restaurant before you return to Bagan late afternoon.
今晩の夕食は、レストランにてアジアと西洋のグルメなフュージョン料理をお楽しみください。
Enjoy a gourmet fusion of Asian and Western cuisine in the restaurant this evening.
5日目 BAGAN
今日はゆったりとしたセーリングの一日。 セーリング前の早朝の静寂の中、周りを古代寺院に囲まれての瞑想セッションはいかがでしょうか。 船内で寛いだり、日の出の熱気球や、バガンのマウンテンバイクアドベンチャーを楽しむことができます。 繁栄する農地に囲まれた近くの小さな寺院への穏やかな散策と、バガンで最も有名なパゴダの1つへの訪問をお楽しみください。
A leisurely day of sailing lies ahead. Choose to relax on board, or there’s another opportunity for a sunrise hot air balloon ride or a mountain biking adventure in Bagan. Perhaps enjoy a gentle stroll to a small nearby temple surrounded by thriving farmland, and a visit to one of Bagan’s most celebrated pagodas. For a spot of pre-sailing serenity, join a meditation session in the peaceful depths of an ancient temple.
船が出航した後、豪華なランチをお楽しみください。 午後は、プールでリラックス。川沿いに佇む静けさは心地よい眠りを誘います。 展望デッキでは文化的なデモンストレーション、ミャンマーの過去、現在、未来についての興味深い講演を開催します。 夜は、伝統的なロンジーを装いレストランにて夕食をお楽しみください。
After the ship sets sail, a sumptuous lunch is served. Enjoy a relaxing afternoon by the pool soaking up the sleepy stillness of life along the river. Our crew lead cultural demonstrations on the Observation Deck and host a fascinating talk about Myanmar’s past, present and future. Don your traditional longyi and join us for a cocktail party on the Observation Deck this evening, followed by mouth-watering cuisine served in the restaurant.
6日目 MYIN MU
今朝は、ミン・ムーに戻ります。贅沢な朝食をお楽しみただいた後、船を降りて散策に出かけます。 ビルマのスリッパ工房と竹織工を訪ねます。その後は昼食のために船に戻ります。
We return to the town of Myin Mu this morning. Savour an indulgent breakfast before stepping ashore to explore. You have a second chance to visit a Burmese slipper workshop and a family of bamboo weavers today before returning to the ship for lunch.
午後は、豊富な工芸遺産のある村、アラパカを訪ねます。 何世紀にわたり変わらないライフスタイルのこの村の人々の暖かさは一生の思い出になるでしょう。 船に戻り、レストランで素晴らしいワインと食事を、食後は伝統的なエンターテイメントをお楽しみください。
Embark on an afternoon tour of Alapaca, a farming village with a wealth of crafting heritage. The lifestyle has remained unchanged for centuries here and the warmth of the villagers will be a lifelong memory. Return to the ship to enjoy fine wining and dining in the restaurant before a lively evening of traditional entertainment.
7日目 MONYWA
今朝は北にチンドウィン川に向かいます。 ガイドと共に、モンユワのほとんど知られていない地域を訪ね、そこには世界一巨大な立像と驚くほど巨大な涅槃像があります。
Travel north to the Chindwin River this morning. Your guide leads you to the little known region of Monywa where giant Buddha’s rise into the sky. Marvel at the world’s tallest Standing Buddha and the giant Reclining Buddha.
続いて、活気に満ちたタウンボッデー寺院を訪ねます。 外側はカラフル装飾的で、内側は穏やかに落ち着いています。 約50万の仏様が、内部全体に刻まれたへこみから、こちらを見つめています。 その後、地元の行商人が人気の化粧品用の木材と砥石を販売するタナカ市場を訪れます。
Continue to the vibrant Thanbuddhay Temple, colourful and decorative on the outside and peacefully calm on the inside. Around half a million Buddha facades gaze at you from carved niches throughout the interior. After, visit a small thanaka market, where local vendors sell the wood and grinding stones for this popular cosmetic.
近くのレストランでおいしい食事を楽しんだ後、午後、ゆっくりと船に戻ります。 今夜のシェフは、船内での最後の晩に豪華な別れの夕食を用意します。
Savour a delicious meal at a nearby restaurant before returning to the ship for a leisurely afternoon. Tonight chef prepares a sumptuous farewell dinner for your final evening onboard.
8日目 MYIN MU
早めの朝食を楽しんだ後、船を降ります。
An early-bird breakfast is served this morning before the crew bid a fond farewell as you disembark for your onward travel arrangements.
Mandalay ShweKyet Yet 11:00
上記運航スケジュールを含めた諸条件は予告なく変更される場合があります
スケジュール
2019年 12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
2020年 1月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
2020年 2月
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
2020年 10月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2020年 11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
2020年 12月
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31