| 10-12月 Itinerary |
| 1日目 MANDALAY |
|
Mandalay, Shwe Kyet Yet 10:30 シュエ・キエット・イットから乗船します。 Board the ship at Shwe Kyet Yet village near Mandalay. 午後は、街の史跡や青銅鋳造など伝統芸術を訪ねます。 Enjoy an afternoon discovering the city's key sites and traditional arts, including a visit to a family of bronze casters. エレガントなレストランで夕食をお楽しみください。 アジアと西洋双方のお料理にハウスワインの他、ワインリストは豊富にご用意しています。 Dine on Asian and Western cuisine in the elegant Restaurant, enjoying our excellent house wines or selecting an international label from our extensive list. |
| 2日目 AVA |
|
早朝はヨーガでリラックス。その後はジュースバーやお食事をお楽しみください。 Stretch out and relax at an early-morning yoga session, followed by a refreshing treat from our Healthy Juice Bar. 船が出航する前に、朝の托鉢（仏教の施しの儀式）に参加して、桟橋近くの村の生活を体験してください。 Join a Buddhist almsgiving ceremony and experience village life near our jetty before the ship sets sail. 古都アヴァ（インワ）に寄港します。 伝統的な馬車で巡るツアーに参加したり、自転車で観光しましょう。 Alight in Ava in explore the ancient capital. Take a traditional horse and cart tour or discover the sights by bike. バガンに向かいます。船上ではミャンマーの文化に関する講演や、ビルマの茶店で地元の珍味を味わったり、占星術師など様々なアクティビティをご用意しています。 As the ship sails to Baga, enjoy a range of onboard activities. Attend a talk on Myanmar culture, sample local infusions in our Burmese Tea Shop, learn how to dress in a traditional longyi or have your fortune told by an astrologer. スパ・トリートメント、ジムでエクササイズ、展望デッキのプールでリラックスすることもできます。 You can also indulge in a treatment at the spa, work out in the gym or relax by the pool on the Observation Deck, the largest outdoor space of any river cruiser in Myanmar. |
| 3日目 BAGAN |
|
早朝は瞑想でリラックス。船はバガンに到着します。 Rise early to attend a soothing meditation session before the ship arrives in Bagan. 今日は、さまざまなツアーオプションが利用できます。 「Introduction to Bagan」は歴史探索に寺院へ、「A Day in the Life」は地元文化を訪ねて市場へ、「Bagan by Bicycle」はバガンを自転車で巡ります。 A range of tour options is available today. Choose from "Introduction to Bagan" for temples and hisotory, "A Day in the Life" for local culture, food and markets, or "Bagan by Bicycle" for those seeking with a taste for action and adventure. オールドバガン近くにある小さな村を散策します。 ここには、ベルモンドの無料クリニックがあり、船内医が地元の患者を治療しています。 船に戻り、昼食をお楽しみください。 Before rejoining the ship for lunch, stroll through the small village that is home to Belmond's private jetty near Old Bagan. You may wish to visit Belmond's free clinic, where our onboard doctor will be treating local patients. 午後は、バガンで最も素晴らしい寺院の一つアーナンダを訪れます。 人里離れた寺院は懐中電灯を手に探索します。最後は平原に沈む夕日を眺めて船に戻ります。 In the afternoon visit Ananda, one of Bagan's most magnificent temples. Continue your tour as you explore an off-the-beaten-track temple by torchlight. End your visit by admiring the sunset over plains. 展望デッキで星空の下、夕食をお楽しみください。食後は、伝統的なマリオネット劇をお楽しみください。 Dine under the stars at the Road to Mandalay Grill on the Observation Deck, before enjoying a classic marionette perfomance. |
| 4日目 BAGAN |
|
早朝、日の出とともに熱気球に乗って、空からのパゴダ（仏塔）を楽しむことができます（要追加料金）。 For an additional supplement, early risers can take a sunrise hot-air balloon flight over the pagodas. バガン到着の前に、早めの朝食をお楽しみください。 An early-bird breakfast is served before you disembark from Belmond Road to Mandalay for your onward travel arrangements. Bagan, Taung Be 11:00 |
| 上記運航スケジュールを含めた諸条件は予告なく変更される場合があります |
| 1-2月 Itinerary |
| 1日目 MANDALAY |
|
Mandalay, Shwe Kyet Yet 10:30 地元のレストランでチェックイン後、伝統的なランチをお楽しみください。 Check-in at a local retarurant in Mandalay where you will enjoy a traditional lunch. 昼食後、ツアーの選択肢があります。 伝統芸術をいくつか訪ねた後、古都アマラプラ、有名なウーベイン橋、サガインヒルを訪れます。 または、ティン・ウィン桟橋からチャーター船に乗り、軽食を楽しみながら風光明媚なクルーズでミン・ムーへ戻ります。 After lunch there is a choice of tours available. The First option will take you to witness some of Mandalay's traditional arts, continuing on to visit the ancient capital of Amarapura, the famous U Bein bridge and the sagaing hills. Alternatively board a chartered boat at Htin-Win Jetty for a scenic cruise, accompanied by complimentary refreshments, to meet Belmond road to Mandalay in Myin Mu. エレガントなレストランでアジア料理と西洋料理をお楽しみください。ハウスワインの他にワインリストも豊富にご用意しています。 Dine on Asian and Western cuisine in the elegant Restaurant, enjoying our excellent house wines or selecting an international label from our extensive list. |
| 2日目 MYIN MU |
|
早朝のヨガセッションでストレッチしてリラックスした後、ヘルシージュースバーでさわやかなお食事をお楽しみください。 Stretch out and relax at an early-morning yoga session, followed by a refreshing treat from our Healthy Juice Bar. 今朝は、路上で仏教僧に供物する伝統的な施しの儀式から始まるミンムーで下船します。 その後、三輪車に乗って街を巡り、地元の市場を訪れた後、この地域の小さな家内工業を訪ねます。 This morning disembark to explore Myin Mu, beginning with a traditional alms giving ceremony. Then board trishaws for a ride around town, visiting a local market and learning about the area's small cottage industries. 船に戻り、昼食をお楽しみください。船はバガンに向かいます。 Return to the ship for lunch as your journey continues towards Bagan. 午後は、船内にて、スパ施設を最大限に活用したり、プールのそばで寛いだりしてください。 2つの魅力的な講義、占星術、ロンジー・タイを結ぶレッスンなどのアクティビティや 「ビルマ茶屋」で伝統的なアフタヌーンティーをお楽しみください。 Take an afternoon at leisure, makeing the most of the spa facilities or unwinding beside the pool. Activities available include two fascinating lectures, an astrology reading, and a longyi-tying lesson. Savour a traditional afternoon tea on our on board 'Burmese Tea Shop' experience. カクテルパーティーの為にロンジーをイブニングドレスにして、レストランでの美味しいディナーをお楽しみください。 This evening dress in your longyi for our cocktail party, followed by another delicious dinner in the Reaturant. |
| 3日目 BAGAN |
|
今朝は早く起きてヨガや瞑想に参加しましょう。船はバガンに向けて出航します。 Wake early this morning for sunrise yoga or meditation classes as the ship sails into Bagan. 今日は、さまざまなツアーオプションが利用できます。 「Introduction to Bagan」は地域の寺院と歴史を、「A Day in the Life」では地元の文化、食べ物、市場を、「Bagan by Bicycle」では冒険を求める人たちのためのアクション満載のツアーを提供しています。 A range of tour options is available today. "Introduction to Bagan" explores the temples and history of the area, "A Day in the Life" explores local culture, food and markets, and "Bagan by Bicycle" offers an action-packed tour for those seeking adventure. オールドバガンの近くにあるベルモンドの私設桟橋のある小さな村を散策します。 ベルモンドの無料クリニックをご覧になるとよいでしょう。ここでは、船内医が地元の患者を治療しています。昼食のために船に戻ります。 Before rejoining the ship for lunch, stroll through the small village that is home to Belmond's private jetty near Old Bagan. You may wish to visit Belmond's free clinic, where our onboard doctor will be treating local patients. 午後は、バガンで最も素晴らしい寺院の一つであるアーナンダを訪れます。 懐中電灯で人里離れた寺院も探索します。 最後に平原の壮大な夕陽を堪能して船に戻ります。 In the afternoon visit Ananda, one of Bagan's most agnificent temples. Continue your tour as you explore an off-beaten-track temple by torchligh. End your visit by savouring a spectacular sunset across the plains. 展望台のロードトゥーマンダーレーグリルで星空の下でディナーの後は、クラシックなマリオネット劇を楽しみください。 Dine under the stars at the Road to Mandalay Grill on the Observation Deck, before enjoying a classic marionette performance. |
| 4日目 BAGAN |
|
早朝、日の出とともに熱気球に乗って、空からのパゴダ（仏塔）を楽しむことができます（要追加料金）。 For an additional supplement, early risers can take a sunrise hot-air balloon flight over the pagodas. 最後の朝食を船内でお楽しみいただいた後、下船します。 Enjoy a last early-bird breakfast on board before disembarking from Belmond Road to Mandalay for your onward travel arragements. Bagan, Taung Be 11:00 |
| 上記運航スケジュールを含めた諸条件は予告なく変更される場合があります |
| 2022年 4月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 2022年 5月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 2022年 6月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
| 2022年 7月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | ||||||
| 2022年 8月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
| 2022年 9月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 2022年 10月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 2022年 11月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | |||
| 2022年 12月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| 2023年 1月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 2023年 2月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | ||||
| 2023年 3月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| 2023年 4月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
| 2023年 5月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
| 2023年 6月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 2023年 7月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 2023年 8月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
| 2023年 9月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 2023年 10月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 2023年 11月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
| 2023年 12月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | ||||||