| 10-11月 Itinerary |
| 1日目 BAGAN |
|
Bagan, Taung Be 10:30 タウン・ビーから乗船します。 Board the ship at Taung Be village near Bagan. 昼食後は、下船して、ガイドと共にバガンで最も壮大な寺院の一つアーナンダを訪ねます。 めったに訪れることのない寺院へ懐中電灯を手に探索したり、伝統工芸の漆器について学びます。 After lunch on board, set off on a guided tour. Visit Ananda, one of Bagan's most magnificent temples. Explore a rarely visited temple by torchlight and learn about the traditional art of lacquerware. 最後は、キャンドルセレモニーと魅惑的な寺院が点在する平原に沈む夕日を眺めて船に戻ります。 The day ends watching the sun set over the mesmersing, temple-strewn plans and includes an exclusive candle-lighting ceremony just for our guests. 夜は展望デッキで星空の下、夕食をお楽しみください。 Tonight, dine under the stars at the Road to Mandalay Grill on the Observation Deck. |
| 2日目 BAGAN |
|
お好みでツアーオプションをお選びください。
「Introduction to Bagan」は歴史探索に寺院へ、「A Day in the Life」は地元文化を訪ねて市場へ、「Bagan by Bicycle」はバガンを自転車で巡ります。
追加料金で熱気球飛行へご案内することもできます。 Before setting sail embark on the morning adventure of your choice. Select from a bicycle or horse-and-cart ride around the temples of Old Bagan, a sunrise temple tour or a visit to a local community project. For an additional supplement you can set off on an inspiring hot-air balloon flight. マンダレーに向かう船上ではミャンマーの文化に関する講演や、スパ・トリートメントなど様々なアクティビティをご用意しています。 展望デッキのプールでリラックス、または、ジムでエクササイズ、ビルマの茶店で地元の珍味を味わったり、ミャンマーの伝統民族衣装ロンジーの着付けデモンストレーションなどお楽しみください。 As the ship sails towards Mandalay, enjoy onboard activities ranging from a cultural lecture to a treatment at the spa. Relax by the pool on the Observation Deck, the Largest outdoor space of any river cruise ship in Myanmar, or kiip fit in the gym. Sample local infusions and delicacies in our Burmese Tea Shop and learn how to dress in traditional Myanmar longyi, a type of sarong. エレガントなレストランで夕食をお楽しみください。 アジアと西洋双方のお料理にハウスワインの他、ワインリストは豊富にご用意しています。 In the evening, dine on a selection of Asian and Western dishes in the elegant Restaurant. Sample the house wines or choose from our extensive international wine list. |
| 3日目 MINGUN |
|
朝は、ヨーガ、瞑想、料理などのデモンストレーションや船内医の講話など様々なアクティビティーからお好みでお楽しみください。 During the morning's sailing there are a range of activities available, from sunrise yoga and meditation to cookery demonstrations and a talk from the onboard doctor. ミングォン到着後は、魅力的なツアー2つからお選びください。 近くの史跡を探索したり、地元の人々と交流しながら田舎の村を散策したりできます。 Arrive in Mingun and choose from two fascinating tours. Discover the historical sites nearby or join a walk through a rural village, engaging with a locals. 夕方は、ミャンマーの伝統民族衣装ロンジーを身に着けて、展望デッキでのカクテルパーティーをお楽しみください。 In the evening you are invited to wear a traditional sarong to our vibrant Longyi Cocktail Party on the Observation Deck. |
| 4日目 MANDALAY |
|
マンダレーに到着、早朝には桟橋近くで托鉢（仏教の施しの儀式）に参加できます。 We arrive in Mandalay after a short cruise. Early risers can participate in a Buddhist almsgiving ceremony on shore. ツアーをお選びください。 「Highlights of Mandalay」はクトードー・パゴダやシュウェエナンドー僧院など市内の重要な史跡を訪ねます。 「Mandalay Arts and Shopping」は、青銅、大理石、絹、木工など市内の有名な伝統工芸に注目して散策します。 Select the tour of your choice: "Highlights of Mandalay" visits important historic sites around the city, including Kuthodaw Pagoda and Shwenandaw Golden Monastery. "Mandalay Arts and Shopping" focuses on the city's renowned traditional crafts, such as bronze, marble, silk and woodwork. シュエ・キエット・イェットで船に戻り、昼食をお楽しみください。 昼食後は、ミャンマーの仏教信仰の中心サガインヒルズを訪ねます。 Rejoin the ship at Shwe Kyet Yet village. After lunch, visit the Sagaing Hills, considered to be the living centre of the Buddhist faith in Myanmar. 素晴らしいウー・ベイン橋の眺望とともにシャンパンカクテルで夕陽に乾杯しましょう。 船上での最後の夜は、豪華な宴と伝統的なエンターテインメントをお楽しみください。 Toast the sunset with a champagne cocktail overlooking the amazing U Bein Bridge. After a sumptuous farewell dinner on board, enjoy traditional entertainment. |
| 5日目 MANDALAY |
|
マンダレー到着前に、早めの朝食をお楽しみください。 An early-bird breakfast is served before you disembark from Belmond Road to Mandalay for your onward travel arrangements. Mandalay, Shwe Kyet Yet 11:00 |
| 上記運航スケジュールを含めた諸条件は予告なく変更される場合があります |
| 1-2月 Itinerary |
| 1日目 BAGAN |
|
Bagan, Taung Be 10:30 バガン近くのタウン・ビー村から乗船します。 Board the ship at taung be village near Bagan. 船上で昼食を楽しみ、バガンで最も壮大な寺院の一つであるアーナンダのツアーに参加します。 余り知られていない寺院を訪ね、タイマツで探検します。 Enjoy lunch on board disembark for a tour of Ananda, one of Bagan's most magnificent temples. Continue on to a lesser-known temple, which you will explore by torchlight. バガンの平野に沈む夕日を眺めながら一日が終わり、桟橋近くの小さな寺院でのキャンドルライトセレモニーが行われます。 The day ends watching the sun set over the plains of Bagan, followed by an exclusive candle-lighting ceremony at a small temple near our jetty. 今夜、展望デッキのマンダレーグリルにて、星空の下で夕食を楽しみましょう。 Tonight, dine under the stars at the Road to Mandalay Grill on the Observatoin Deck. |
| 2日目 BAGAN |
|
帆を張る前に、お好みの朝の冒険に出かけます。
早朝の寺院めぐり、地元のコミュニティプロジェクト訪問、又はオールドバガン周辺を自転車または馬車を選んで散策します。
感動的な熱気球飛行も追加料金でご案内可能です。 Before setting sail embark on the morning adventure of your choice Select from a sunrise temple tour, a visit to a local community project, or a bicycle or horse-and-chart ride around Old Bagan. An inspiring hot-air balloon flight is also available at an additional supplement. 船内では、楽しませてくれるさまざまなアクティビティがあります。 ミャンマーのリバークルーズ船では最大の屋外スペースである展望デッキのプールで寛いだり、ジムで体を動かしたりできます。 ビルマのティーショップで地元の名物と珍味を試したり、地元アーティストの作品の展示をご覧いただくことができます。 As the ship continues on, there are a range of onboard activities to keep you entertained Relax by the pool on the Observation Deck, the largest outdoor space of any river cruise ship in Myanmar, or keep fit in the gym. Sample local infusions and delicacies in our Burmese Tea shop and examine an exhibition of work from a local artist. 夕方には、エレガントなレストランでアジア料理と西洋料理をお楽しみください。 In the evening you are invited to don a longyi for a special cocktail party before setting down to dine on a selection of Asian and Western dishes in the elegant Restaurant. |
| 3日目 MYIN MU |
|
今朝、マンダレーからわずか30マイル南にある魅力的な川沿いの街、ミン・ムーに到着します。
ガイド共に、トライショーで地域を散策してましょう。
ハイライトには、賑やかな市場やビルマの伝統的なスリッパや竹工品の生産者を訪ねます。 Arrive this morning at Myin Mu, a charming riverside town just 30 miles south of Mandalay. Join our guides to explore the area by trishaw Highlights include visits to a bustling market, a traditional Burmese slipper producer and a family of bamboo weavers. 船に戻り、昼食をお楽しみください。 午後は、柄のように美しい農村のアラカパへ向かいます。 街を散策して地元の生活に触れます。 村人はここで、トウモロコシ、ゴマ、唐辛子、ソラマメなど様々な作物を栽培しています。 Return to the ship for lunch, then set off to the picturesque farming village of Alacapa. Walk around the town and get a rare insight into local life. The villagers grow a variety of crops here, including corn, sesame, chilli peppers and fava beans. 船に戻り、夕食後に伝統的なエンターテインメントを楽しみましょう。 Back on the ship, anticipate traditional entertainment after dinner. |
| 4日目 MANDALAY |
|
朝食後、2つの終日ツアーを選択して出発します。 After breakfast, set off on your choice of two full-day excursions. 最初のツアーでは、マンダレーに行き、ユネスコに登録されているクトードー・パゴダと木造のシュウェナンドー僧院を訪ねます。 その後、大理石街通りを抜けて、ブロンズの鋳物工を訪ねます。 The first tour takes you to Mandalay, visiting the UNESCO-listed Kuthodaw Pagoda and the wooden monastery of Shwenandaw. Afterwards you'll pass through the streets of the marble quarter and visit a family of bronze casters. 続いて、有名なウー・ベイン橋とサガイン・ヒルズに向かいます。ここでは、修道院を訪れることはめったにありません。 Continuing on you'll encounter the famous U bein bridge and the Sagaing Hills, where you havee arare opportunity to viisit a nunnery. または、観光客が見逃しがちなチンドウィン川沿いの街、モンユワに出かけましょう。 この人里離れた地域には、世界で最も高い立像があります。 また、鮮やかな色のタウンボッデー寺院を探索し、小さなタナカ市場へ訪れます。 Alternatively head off to discover Monywa, a town on the Chindwin River that is often missed by tourists. This remote area is home to the world's tallest standing Buddha statue. You will also explore the brightly-coloured Thanbuddhay temple and visit a small Thanaka market. 船に戻ると、シェフは壮大なお別れのご馳走を準備しています。 Back on board, the shef has been preparing a specctacular farewell feast. |
| 5日目 MANDALAY |
|
早めの朝食をお楽しみいただいた後、下船します。 An early-bird breakfast is served before you disembark from Belmond Road to Mandalay for your onward travel arrangements. Mandalay, Shwe Kyet Yet 11:00 |
| 上記運航スケジュールを含めた諸条件は予告なく変更される場合があります |
| 2022年 4月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 2022年 5月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 2022年 6月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
| 2022年 7月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | ||||||
| 2022年 8月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
| 2022年 9月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 2022年 10月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 2022年 11月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | |||
| 2022年 12月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| 2023年 1月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 2023年 2月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | ||||
| 2023年 3月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| 2023年 4月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
| 2023年 5月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
| 2023年 6月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 2023年 7月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | |||||
| 2023年 8月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
| 2023年 9月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 2023年 10月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
| 2023年 11月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
| 2023年 12月 | ||||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 | ||||||